Tłumaczenia dokumentów medycznych
Tłumaczymy dokumenty medyczne potrzebne do leczenia, konsultacji, ubezpieczenia, pracy, podróży, studiów i formalności urzędowych. Możesz przesłać zdjęcie, skan lub PDF dokumentu — sprawdzimy zakres, język, typ dokumentu i przygotujemy indywidualną wycenę.
Jakie dokumenty medyczne możesz wysłać do tłumaczenia?
Poniżej znajdziesz główne typy dokumentów, które najczęściej trafiają do tłumaczenia. Każdy z nich może mieć inne przeznaczenie, dlatego przy wycenie pytamy również, gdzie dokument ma zostać użyty.
Wyniki badań
Wyniki laboratoryjne, diagnostyczne, obrazowe, konsultacyjne i dokumenty potrzebne przed wizytą u lekarza.
Tłumaczenie wyników badań onlineWypis ze szpitala
Karty informacyjne leczenia szpitalnego, rozpoznania, zalecenia, epikryzy i dokumentacja po hospitalizacji.
Tłumaczenie wypisu ze szpitala onlineHistoria leczenia
Dokumentacja przebiegu leczenia, konsultacje, opisy zabiegów, zalecenia i informacje o terapii.
Tłumaczenie historii leczeniaZaświadczenie lekarskie
Dokumenty od lekarza potrzebne do pracy, szkoły, uczelni, ubezpieczenia, podróży lub instytucji.
Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego onlineKarta szczepień
Dokumenty szczepień dziecka lub osoby dorosłej potrzebne przy wyjeździe, szkole, pracy lub leczeniu.
Tłumaczenie karty szczepień onlineDokumenty do ubezpieczenia
Dokumentacja leczenia, wypadku, kosztów medycznych lub hospitalizacji potrzebna dla ubezpieczyciela.
Tłumaczenie dokumentacji do celów ubezpieczeniowychDokumenty medyczne do leczenia, podróży i formalności
Ten sam dokument może wymagać innego rodzaju tłumaczenia w zależności od celu. Inaczej przygotowuje się tłumaczenie dla lekarza, inaczej dla ubezpieczyciela, a inaczej do urzędu lub instytucji.
Kontynuacja leczenia w Polsce
Dokumenty z zagranicznych placówek mogą być potrzebne polskiemu lekarzowi, szpitalowi lub specjaliście.
Dokumentacja do leczenia w PolsceLeczenie za granicą
Polskie wyniki badań, wypisy i historie leczenia warto przygotować w języku kraju, w którym odbędzie się konsultacja.
Dokumentacja do leczenia za granicąDokumenty po wypadku
Ubezpieczyciel może wymagać tłumaczenia dokumentów po leczeniu, hospitalizacji, wypadku lub zabiegu.
Dokumenty po wypadku dla ubezpieczycielaNie wiesz, którą podstronę wybrać?
Wyślij komplet dokumentów do sprawdzenia. Wycena pokaże, czy wystarczy tłumaczenie specjalistyczne, czy lepszym rozwiązaniem będzie tłumaczenie przysięgłe.
Inne dokumenty medyczne, które warto uporządkować przed tłumaczeniem
Niektóre dokumenty są krótkie, ale formalnie ważne. Inne mają wiele stron i wymagają sprawdzenia, czy do wyceny przesłano komplet załączników.
Dokumentacja medyczna dziecka
Karty szczepień, wyniki badań, zaświadczenia i dokumenty potrzebne przy leczeniu lub wyjeździe dziecka.
Tłumaczenie dokumentacji medycznej dzieckaE-recepta do podróży
Informacje o lekach, dawkowaniu i zaleceniach mogą być potrzebne podczas podróży lub leczenia za granicą.
Tłumaczenie e-recepty do podróży zagranicznejZwolnienie lekarskie
Dokumenty potrzebne pracodawcy, instytucji lub ubezpieczycielowi w Polsce albo za granicą.
Tłumaczenie zwolnienia lekarskiego onlineNajczęstsze pytania o tłumaczenia dokumentów medycznych
Odpowiedzi na pytania, które najczęściej pojawiają się przed przesłaniem dokumentów pacjenta do wyceny.
Jakie dokumenty medyczne można przesłać do tłumaczenia?
Do tłumaczenia możesz przesłać wyniki badań, wypisy ze szpitala, historię leczenia, zaświadczenia lekarskie, zwolnienia, karty szczepień, e-recepty, dokumenty do ubezpieczenia i inną dokumentację pacjenta.
Czy do wyceny wystarczy zdjęcie dokumentu medycznego?
Najczęściej tak. Do przygotowania wyceny wystarczy czytelne zdjęcie, skan lub plik PDF. Jeśli dokument jest niepełny albo niewyraźny, poprosimy o uzupełnienie plików.
Czy dokumenty medyczne trzeba tłumaczyć przysięgle?
To zależy od celu. Do konsultacji lekarskiej często wystarcza tłumaczenie specjalistyczne, ale do instytucji, urzędu, sądu lub ubezpieczyciela może być potrzebne tłumaczenie przysięgłe.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów medycznych?
Cena zależy od języka, liczby stron, czytelności dokumentu, rodzaju tłumaczenia i terminu realizacji. Dlatego najlepiej przesłać dokumenty do indywidualnej wyceny.
Czy można przetłumaczyć tylko wybrane strony dokumentacji?
W wielu przypadkach tak, ale warto wskazać, do czego tłumaczenie będzie potrzebne. Dzięki temu łatwiej ocenić, czy wybrane strony wystarczą dla lekarza, instytucji albo ubezpieczyciela.