Tłumaczenie publikacji naukowych
Przygotowujemy tłumaczenie publikacji naukowych z obszaru medycyny, farmacji, diagnostyki, nauk o zdrowiu i dziedzin pokrewnych. Pomagamy autorom, badaczom, lekarzom, doktorantom, uczelniom i firmom, które potrzebują tekstu do publikacji, recenzji, projektu badawczego, konferencji albo komunikacji eksperckiej.
Co obejmuje tłumaczenie publikacji naukowych?
Publikacja naukowa wymaga zachowania sensu badawczego, precyzji terminologicznej, logicznej struktury argumentacji i stylu właściwego dla tekstu akademickiego. Inaczej tłumaczy się artykuł kliniczny, inaczej tekst przeglądowy, a inaczej abstrakt lub materiał konferencyjny.
Tłumaczymy teksty dotyczące diagnostyki, terapii, procedur medycznych, badań klinicznych, opieki zdrowotnej i nauk pokrewnych.
Tłumaczenie artykułów medycznychPracujemy z tekstami badawczymi, opracowaniami, rozdziałami, raportami oraz materiałami przygotowywanymi w środowisku akademickim.
Tłumaczenie tekstów naukowychTłumaczymy teksty dotyczące produktów leczniczych, badań, charakterystyki substancji, bezpieczeństwa terapii i komunikacji farmaceutycznej.
Tłumaczenia farmaceutyczneDlaczego publikacja naukowa wymaga szczególnej uwagi językowej?
Publikacje naukowe często zawierają terminy specjalistyczne, opis metodologii, wyniki badań, tabele, skróty, wnioski, ograniczenia badania oraz odniesienia do literatury. Tłumaczenie musi być czytelne, ale nie może upraszczać sensu merytorycznego.
Przy wycenie znaczenie ma nie tylko liczba znaków, ale również format pliku, obecność tabel, przypisów, bibliografii, terminologii oraz wymagań redakcyjnych. Dlatego najlepiej przesłać pełny tekst albo reprezentatywny fragment.
- zachowujemy strukturę i sens publikacji,
- dbamy o terminologię medyczną, farmaceutyczną i naukową,
- uwzględniamy cel tekstu: publikacja, konferencja, recenzja lub projekt,
- pracujemy z abstraktami, tabelami, podpisami i fragmentami tekstu,
- wyceniamy tekst indywidualnie po sprawdzeniu materiału.
Kto zamawia tłumaczenie publikacji naukowych?
Najczęściej są to osoby i instytucje, które przygotowują tekst do obiegu akademickiego, zawodowego lub branżowego. Tłumaczenie może być potrzebne do wysłania publikacji, udziału w konferencji, przygotowania materiałów projektowych lub udostępnienia wyników badań.
Tłumaczymy teksty autorów, którzy chcą przygotować publikację, rozdział, abstrakt albo materiał naukowy w innym języku.
Pomagamy przy tekstach związanych z projektami, publikacjami, materiałami dydaktycznymi i komunikacją naukową.
Tłumaczenie prac dyplomowychTłumaczymy publikacje i materiały eksperckie dla firm medycznych, farmaceutycznych, wydawnictw i organizacji branżowych.
Tłumaczenia farmaceutycznePublikacje naukowe a inne teksty akademickie
Jeśli Twój materiał nie jest gotową publikacją, tylko tekstem roboczym, artykułem medycznym, pracą dyplomową albo opracowaniem naukowym, sprawdź powiązane strony z planu.
Jak zamówić tłumaczenie publikacji naukowej?
Prześlij tekst, określ język i napisz, do czego ma służyć tłumaczenie. Przy publikacjach naukowych warto od razu wskazać, czy tekst ma trafić do czasopisma, recenzji, projektu, konferencji albo użytku wewnętrznego.
Dodajesz plik DOCX, PDF, fragment publikacji albo komplet materiałów.
Informujesz, czy publikacja jest do czasopisma, konferencji, recenzji czy projektu.
Sprawdzamy objętość, język, format, terminologię i poziom specjalizacji.
Po akceptacji przygotowujemy tłumaczenie zgodnie z ustalonym zakresem.
Najczęstsze pytania o tłumaczenie publikacji naukowych
Najważniejsze informacje o tłumaczeniu publikacji, abstraktów, materiałów konferencyjnych i tekstów naukowych.
Czy tłumaczycie publikacje naukowe z medycyny?
Tak. Tłumaczymy publikacje naukowe z zakresu medycyny, farmacji, diagnostyki, nauk o zdrowiu i dziedzin pokrewnych.
Czy można przetłumaczyć sam abstrakt publikacji?
Tak. Możemy przetłumaczyć cały tekst, sam abstrakt, streszczenie, słowa kluczowe, podpisy tabel, fragmenty albo materiały konferencyjne.
Od czego zależy cena tłumaczenia publikacji naukowej?
Cena zależy od języka, długości tekstu, formatu pliku, poziomu specjalizacji, terminu realizacji oraz zakresu pracy na tabelach, przypisach i bibliografii.
Czy tłumaczenie publikacji naukowej musi być przysięgłe?
Zwykle nie. Publikacje naukowe wymagają najczęściej tłumaczenia specjalistycznego, nie przysięgłego. Poświadczenie jest potrzebne głównie przy dokumentach składanych formalnie.
W jakim formacie najlepiej przesłać publikację?
Najwygodniejszy jest plik DOCX lub inny edytowalny format tekstowy. Można przesłać również PDF, ale przy nieedytowalnych plikach zakres pracy może być inny.
Czy tłumaczycie publikacje farmaceutyczne?
Tak. Tłumaczymy publikacje i teksty specjalistyczne z obszaru farmacji, produktów leczniczych, bezpieczeństwa terapii i badań.